1
00:00:11,706 --> 00:00:13,059
Les voilà, les garçons.

2
00:00:19,472 --> 00:00:20,705
Maintenant.

3
00:00:29,092 --> 00:00:31,215
Lâchez ce fusil.
Lâchez ces armes.

4
00:00:31,215 --> 00:00:33,650
Déplacez ce chariot.
Sortez ces sacs.

5
00:00:33,650 --> 00:00:34,992
Allons-y.
Marche.

6
00:00:35,520 --> 00:00:38,594
-Dépêche-toi!
-Retournez à vos messages.

7
00:00:39,051 --> 00:00:41,308
Tout va bien.
Je vais le faire moi-même.

8
00:00:42,421 --> 00:00:44,515
Qu'est-ce que tu fais ?
Veux-tu mourir ?

9
00:00:44,515 --> 00:00:45,899
Il faut attaquer...

10
00:00:49,467 --> 00:00:52,028
je suis en charge
de ce groupe.

11
00:01:07,096 --> 00:01:14,881
CARAVANE

12
00:01:16,521 --> 00:01:25,662
S02Ep27
L'HISTOIRE DU NUAGE LÉGER

13
00:02:09,536 --> 00:02:11,430
Merci, Tommy.

14
00:02:12,463 --> 00:02:15,052
Tommy, tu ferais mieux de descendre.
Je ne veux pas que tu sois blessé.

15
00:02:34,182 --> 00:02:35,759
Qui est-ce, Major ?

16
00:02:36,429 --> 00:02:37,711
Cadol.

17
00:02:37,941 --> 00:02:41,257
Édouard Cadol,
ce vilain renégat.

18
00:02:41,257 --> 00:02:44,356
Ils ont dit au fort que Cadol
avait déménagé au Canada.

19
00:02:44,356 --> 00:02:46,467
Ce n'est pas vrai.
Il est là-haut.

20
00:02:46,467 --> 00:02:49,711
Habillé comme un paon.
Avec une bande d'Indiens exclus

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,996
expulsé par
leurs propres tribus.

22
00:02:52,966 --> 00:02:55,153
Pourquoi n'essaye-t-il pas
nous dominer ?

23
00:02:55,153 --> 00:02:57,909
Je dois essayer de le découvrir
Combien de force nous reste-t-il, Bill.

24
00:02:58,302 --> 00:03:00,529
Il a plus d'hommes
qu'avant.

25
00:03:00,529 --> 00:03:03,275
Pensez-vous qu'ils continueront
attaquer comme ça depuis longtemps ?

26
00:03:03,651 --> 00:03:05,006
Je ne sais pas.

27
00:03:05,006 --> 00:03:07,398
Nous avons un éclaireur dehors.
Si tu peux venir ici,

28
00:03:07,398 --> 00:03:10,017
il pourra répondre
beaucoup de choses.

29
00:03:10,373 --> 00:03:12,764
McCullough ne nous a pas prévenus
avant qu'ils n'attaquent.

30
00:03:12,764 --> 00:03:15,677
Qu'est-ce qui te fait penser que
Est-il toujours en vie, Major ?

31
00:03:16,601 --> 00:03:26,316
Sous-titres
DANILO CARVALHO

32
00:03:39,769 --> 00:03:41,311
Regardez-le.

33
00:03:41,311 --> 00:03:44,042
Oubliez Cadol.
Voyez si Flint apparaît.

34
00:03:54,603 --> 00:03:56,849
Je suis désolé pour ce qui s'est passé,
Harcourt.

35
00:03:56,849 --> 00:03:59,406
Parfois un homme s'agite
et perd la tête.

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,604
-J'accepte vos excuses, Major.
-Quoi?

37
00:04:01,916 --> 00:04:04,571
Je ne m'excuse pas,
C'est toi qui as perdu la tête.

38
00:04:04,571 --> 00:04:07,734
Quelle différence cela fait-il maintenant
qui avait raison ou tort ?

39
00:04:07,953 --> 00:04:10,581
C'est fini et oublié.

40
00:04:10,979 --> 00:04:14,209
Je sais pourquoi vous m'avez frappé, Major.
Pour donner l’exemple à ses hommes.

41
00:04:14,209 --> 00:04:17,396
Il pensait qu'il essayait d'établir
mon autorité, et j'avais tort.

42
00:04:17,681 --> 00:04:22,384
-Je l'espère.
-J'ai simplement vu l'opportunité d'attaquer.

43
00:04:22,665 --> 00:04:24,383
Ils m'auraient suivi.

44
00:04:24,666 --> 00:04:28,466
Oui, ils vous auraient suivi.
Et ils seraient tués avec vous.

45
00:04:29,968 --> 00:04:31,930
Si tu savais
l'histoire de l'armée, major,

46
00:04:31,930 --> 00:04:35,336
tu saurais ce qu'est l'audace
l'arme la plus puissante d'un commando.

47
00:04:35,900 --> 00:04:40,667
M. Harcourt, on m'a dit que
C'était un colonel d'infanterie, n'est-ce pas ?

48
00:04:41,015 --> 00:04:45,021
10e d'infanterie de Virginie, monsieur.
Je savais que j'étais de l'autre côté.

49
00:04:45,021 --> 00:04:48,642
C'est exact.
Il y a quelque chose que j'ai appris rapidement.

50
00:04:48,893 --> 00:04:50,299
Quoi, major ?

51
00:04:50,299 --> 00:04:53,196
J'ai appris à rester à l'écart
des chercheurs de gloire.

52
00:04:53,434 --> 00:04:56,500
Peut-être que tu veux expliquer
ce commentaire, major Adams.

53
00:04:59,952 --> 00:05:02,421
Oui, je vais vous l'expliquer.

54
00:05:02,779 --> 00:05:04,918
J'ai déjà vu ton type.

55
00:05:04,918 --> 00:05:07,951
Antita, Menasis et
des dizaines d'autres batailles.

56
00:05:08,154 --> 00:05:11,719
Voudriez-vous laisser vos hommes
être abattu comme des cochons,

57
00:05:11,719 --> 00:05:14,098
Tout cela pour avoir une chance de tuer.

58
00:05:14,098 --> 00:05:16,520
Peu importe qui meurt,
même vous-même.

59
00:05:16,520 --> 00:05:18,530
Tant qu'il y a de la gloire en lui.

60
00:05:18,809 --> 00:05:21,351
-Major, s'il vous plaît.
-C'est bon, M. Peeks.

61
00:05:21,590 --> 00:05:23,804
Pas besoin de s'inquiéter
avec mes sentiments.

62
00:05:24,020 --> 00:05:26,609
Moi et le major
nous nous comprenons maintenant.

63
00:05:29,170 --> 00:05:31,991
-Major Adams, j'aimerais que vous essayiez...
-Écoute, je n'ai pas menti

64
00:05:32,210 --> 00:05:34,199
-et tu devrais le savoir.
-Je sais.

65
00:05:34,199 --> 00:05:36,656
Mais toi, entre tous,
devrait savoir qu'un homme

66
00:05:36,656 --> 00:05:39,448
Ce n'est pas seulement la somme
de ce qu'il dit et fait.

67
00:05:40,533 --> 00:05:42,822
-Ce n'est pas si simple, Major Adams.
-Je sais.

68
00:05:44,956 --> 00:05:47,450
Dites-moi.
Que savez-vous d’Harcourt ?

69
00:05:47,809 --> 00:05:50,291
Beaucoup de choses que tu
Vous devriez le savoir, major.

70
00:05:50,915 --> 00:05:53,050
-Beaucoup de choses...
-Le major Adams ?

71
00:05:55,299 --> 00:05:58,032
-Quel est le problème ? -Quelqu'un
signale d’en haut.

72
00:05:58,356 --> 00:05:59,578
Laissez-moi voir.

73
00:06:03,691 --> 00:06:06,909
C'est Flint.
Il veut venir ici.

74
00:06:06,909 --> 00:06:09,202
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
Flint n'est pas un imbécile.

75
00:06:09,202 --> 00:06:12,632
Il n'essaierait pas de rouler en entier
en plein jour, au milieu de ces renégats.

76
00:06:12,632 --> 00:06:15,499
Va chercher un miroir, Charlie.
Signaler un avertissement à

77
00:06:15,499 --> 00:06:18,093
-Il attend la nuit.
-Au moins, notre éclaireur

78
00:06:18,093 --> 00:06:20,090
Montrez que vous avez du courage.

79
00:06:47,925 --> 00:06:50,018
Ne sois pas nerveux
avec ces armes, les garçons.

80
00:06:50,018 --> 00:06:53,403
J'attends McCullough.
Si vous entendez quelque chose, appelez-moi.

81
00:06:54,634 --> 00:06:56,082
Majeur?

82
00:06:58,346 --> 00:07:00,717
Ne tirez pas !
C'est McCullough.

83
00:07:22,107 --> 00:07:23,680
Économisez des munitions.

84
00:07:25,409 --> 00:07:27,516
Il était temps d'arriver.
Où diable étais-tu ?

85
00:07:27,516 --> 00:07:28,908
J'ai été détenu.

86
00:07:29,234 --> 00:07:31,572
Pendant qu'on est sur le sujet,
Pourquoi ne nous as-tu pas prévenus

87
00:07:31,572 --> 00:07:34,474
-L'attaque de Cadol ?
-Je ne t'ai pas prévenu à cause du Chiricahua.

88
00:07:34,474 --> 00:07:36,502
Toute la tribu est au nord d'ici.

89
00:07:36,502 --> 00:07:37,890
-Chiricahua ?
-C'est exact.

90
00:07:37,890 --> 00:07:41,057
-Je n'ai eu aucun problème avec le Cloud
du Feu. -Je dis que le

91
00:07:41,057 --> 00:07:43,116
Leur tribu est au nord d'ici.

92
00:07:44,634 --> 00:07:46,097
Hé.

93
00:07:46,987 --> 00:07:48,389
Je le sais déjà.

94
00:08:24,160 --> 00:08:26,472
Ils se sont retirés pour l'instant,
Majeur.

95
00:08:28,512 --> 00:08:32,929
-On dirait que nous l'avons vaincu une fois pour toutes.
- On dirait que nous avons eu de l'aide, monsieur.

96
00:08:32,929 --> 00:08:35,583
C'est la nation Chiricahua
sur la colline.

97
00:08:43,644 --> 00:08:46,755
Combien de temps avons-nous avant
attaque, M. McCullough ?

98
00:08:46,755 --> 00:08:51,569
M. Harcourt, le métier Cloud
du Feu est avec Cadol, pas avec nous.

99
00:08:52,146 --> 00:08:55,159
Vengeance pour vol de chevaux
il y a plusieurs années, non ?

100
00:08:55,159 --> 00:08:59,390
Cadol a tué les gardes Chiricahua et
a presque tué le fils de Firecloud.

101
00:09:00,171 --> 00:09:02,802
J'ai gardé un oeil sur le fort, Major.

102
00:09:06,842 --> 00:09:08,511
Écouter.
Remontez sur votre cheval.

103
00:09:08,511 --> 00:09:10,883
Voyez si vous découvrez
ce que fait Cadol.

104
00:09:10,883 --> 00:09:13,056
-Droite.
-Restez vigilant.

105
00:09:13,271 --> 00:09:14,392
Droite.

106
00:09:18,656 --> 00:09:21,978
Tu as eu tort de ne pas prendre
l'initiative hier, Major.

107
00:09:21,978 --> 00:09:24,610
Nous aurions pu nous échapper plus tôt
pour que le Fire Cloud suive

108
00:09:24,610 --> 00:09:28,340
le Cadol jusqu'ici. Le public peut
être une tactique pratique.

109
00:09:28,340 --> 00:09:33,053
M. Harcourt, écoutez-moi une minute.
Il ne s'agit pas d'un exercice militaire.

110
00:09:33,053 --> 00:09:36,030
j'en prends un
groupe de civils en Californie

111
00:09:36,030 --> 00:09:39,185
et je n'ai pas le droit
jouer avec leur vie.

112
00:09:39,577 --> 00:09:43,112
Malgré nos différences,
j'ai l'intention de partager mon expérience

113
00:09:43,112 --> 00:09:45,851
- C'est à votre disposition.
-En plus de ce que tu as entendu dans le fort,

114
00:09:45,851 --> 00:09:48,479
Que savez-vous des Indiens ?

115
00:09:48,699 --> 00:09:51,211
Vous savez comment ils agissent,
Comment vivent-ils, comment pensent-ils ?

116
00:09:51,211 --> 00:09:54,427
Je sais que ça n'a pas de sens
attendez d'être abattu.

117
00:09:54,427 --> 00:09:58,993
Il n'y aura pas de massacre.
Nous partirons à l'aube, comme toujours.

118
00:09:59,812 --> 00:10:03,665
Je pense que tu le crois vraiment
ces Indiens nous laisseront partir

119
00:10:03,665 --> 00:10:06,470
sans créer de problèmes.
Écoutez-moi, major.

120
00:10:06,470 --> 00:10:08,916
Nous avons le temps de nous organiser
deux unités d'attaque.

121
00:10:09,118 --> 00:10:11,930
Nous pouvons attaquer leur camp
des deux côtés après la tombée de la nuit.

122
00:10:12,759 --> 00:10:14,406
Tout va bien.
Si tu n'as pas le courage,

123
00:10:14,406 --> 00:10:16,066
laissez-moi conduire les hommes.

124
00:10:20,621 --> 00:10:22,960
Bill, Tony, venez ici.

125
00:10:23,954 --> 00:10:25,148
Oui Monsieur?

126
00:10:25,358 --> 00:10:27,940
Escorter M. Harcourt
votre chariot.

127
00:10:27,940 --> 00:10:30,696
S'il crée un problème,
l'attacher.

128
00:10:38,403 --> 00:10:40,411
Ne faites pas ça, major.

129
00:10:40,645 --> 00:10:42,986
L'un des hommes a jeté un coup d'œil
dans le groupe Nuvem de Fogo.

130
00:10:43,189 --> 00:10:44,644
Femmes et enfants
ils meurent de faim.

131
00:10:44,877 --> 00:10:47,453
Et tu sais qu'ils viendront ici
essayez de prendre ce qu'ils veulent.

132
00:10:47,453 --> 00:10:51,160
Dans cette affaire, M. Harcourt
Vous aurez ce que vous voulez au lever du soleil.

133
00:10:51,160 --> 00:10:53,983
Peut-être que vous aussi.
Ici.

134
00:10:54,469 --> 00:10:56,089
Tiens ça pour moi.

135
00:12:44,028 --> 00:12:47,441
Je félicite le grand Patron
des Chiricahuas...

136
00:12:47,674 --> 00:12:51,996
Pour le courage de
leurs femmes et leurs enfants.

137
00:12:52,780 --> 00:12:55,649
Vous parlez négligemment,
homme blanc !

138
00:12:57,978 --> 00:13:01,870
Pas plus que ton manque de respect
pour ce drapeau.

139
00:13:03,245 --> 00:13:06,790
-Mon fils est jeune.
-Votre fils ne vous honore pas.

140
00:13:06,790 --> 00:13:11,901
-Tu es venu pour parler ?
-Oui, je suis venu dire la vérité.

141
00:13:12,432 --> 00:13:15,788
Pendant que nous préparons
pour s'entre-tuer,

142
00:13:15,788 --> 00:13:18,239
ton véritable ennemi
s'échappera à nouveau.

143
00:13:18,454 --> 00:13:22,355
Laisse-moi partir en paix
avec mon peuple et ma caravane,

144
00:13:22,588 --> 00:13:27,320
et je te donnerai le maximum de munitions
et des chevaux autant que je peux.

145
00:13:27,673 --> 00:13:31,089
je te donnerai à manger
les femmes et les enfants.

146
00:13:31,310 --> 00:13:33,789
Vous offrez ce qui est déjà à moi.

147
00:13:35,272 --> 00:13:39,593
Demande à ton courageux
s'ils veulent mourir.

148
00:13:42,855 --> 00:13:45,196
Voilà votre réponse,
homme blanc.

149
00:13:45,196 --> 00:13:48,754
Mon fils, Light Cloud,
exige la première vie.

150
00:13:48,754 --> 00:13:53,024
Si le grand chef des Chiricahua
n'a aucun honneur,

151
00:13:53,694 --> 00:13:57,131
dites à votre enfant d’y aller.

152
00:14:11,434 --> 00:14:15,758
- J'aurais aimé que le major ne soit pas parti.
-Oui, ces sales tueurs.

153
00:14:15,958 --> 00:14:18,406
Grand-père pensait qu'ils aimeraient
d'un café et fait en supplément.

154
00:14:18,406 --> 00:14:20,370
Merci, Tommy.
Veux-tu nous rejoindre ?

155
00:14:20,370 --> 00:14:22,308
- Asseyez-vous, mon fils.
-Merci.

156
00:14:22,741 --> 00:14:27,422
-Cette lumière est une bonne cible.
-Chiricahua ne tue pas quand il fait noir.

157
00:14:27,422 --> 00:14:30,511
-Pourquoi, M. Hawks ?
-Ils ont peur de perdre leur âme

158
00:14:30,511 --> 00:14:33,556
de leurs victimes. Pas comme ça
ils auraient des esclaves dans l'au-delà.

159
00:14:33,556 --> 00:14:37,629
Des sauvages assoiffés de sang.
Adams a été stupide de leur faire confiance.

160
00:15:06,351 --> 00:15:08,674
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Me noyer ?

161
00:15:08,674 --> 00:15:10,629
J'essayais juste
je vous donne à boire, major.

162
00:15:10,629 --> 00:15:12,134
Donnez-le-moi, alors.

163
00:15:12,134 --> 00:15:15,569
Major, restez tranquille, s'il vous plaît.
J'essaie de mettre le bandage.

164
00:15:16,034 --> 00:15:18,070
Je n'ai pas besoin de pansement.
Je vais bien.

165
00:15:18,070 --> 00:15:20,283
Quoi qu'il en soit,
livré à votre porte.

166
00:15:20,713 --> 00:15:22,663
C'était un garçon dans un pintold
noir et blanc ?

167
00:15:22,663 --> 00:15:24,895
Oui, et il a disparu
avant de nous en rendre compte.

168
00:15:24,895 --> 00:15:27,082
Je n'ai jamais vu d'Indien
plus courageux dans la vie.

169
00:15:27,477 --> 00:15:30,016
Vous le verrez davantage
demain matin.

170
00:15:30,262 --> 00:15:32,766
-Il est le fils de Fire Cloud.
-Il est trop vieux

171
00:15:32,766 --> 00:15:40,263
-Pour prouver ton courage, non ?
-Hé, je parie que c'est ça.

172
00:15:41,686 --> 00:15:43,701
Bien sûr.
Où est mon chapeau ?

173
00:15:43,701 --> 00:15:45,098
C'est ici.

174
00:15:45,801 --> 00:15:47,395
Sortons d'ici.

175
00:16:04,448 --> 00:16:07,394
Cessez le feu !
Ils ne peuvent pas toucher ce qu'ils ne voient pas.

176
00:16:07,394 --> 00:16:11,229
La situation va empirer avant l'aube.
C'est dur pour les nerfs.

177
00:16:11,229 --> 00:16:14,211
- Que se passe-t-il, Major ?
-Les Indiens s'échauffent

178
00:16:14,415 --> 00:16:16,315
pour nous attaquer
au lever du soleil, Tommy.

179
00:16:16,315 --> 00:16:19,577
Bill, tu ferais mieux de le faire savoir à tout le monde.
Dis que je ne veux pas qu'ils gaspillent

180
00:16:19,577 --> 00:16:22,148
-plus de munitions ce soir.
-Droite.

181
00:16:22,649 --> 00:16:24,304
Protège-toi, mon fils.

182
00:16:47,614 --> 00:16:49,963
Au moins nous devons
sois reconnaissant pour une chose,

183
00:16:49,963 --> 00:16:52,146
leur cri ne fait que faire mal
nos oreilles.

184
00:16:52,146 --> 00:16:54,493
Je serai heureux quand l'aube se lèvera.
je préfère les regarder

185
00:16:54,493 --> 00:16:56,638
au lieu de les écouter toute la nuit.

186
00:17:08,278 --> 00:17:10,383
Ne tirez pas avant que je vous le dise.

187
00:17:11,229 --> 00:17:12,678
Descendre.

188
00:17:13,503 --> 00:17:16,939
Souviens-toi.
Ne tirez pas avant que je vous le dise.

189
00:17:30,028 --> 00:17:31,287
Feu!

190
00:17:33,676 --> 00:17:35,141
Nous l'avons eu.

191
00:17:37,965 --> 00:17:39,617
C'est juste un garçon.

192
00:17:40,293 --> 00:17:42,020
Tirez-lui dessus !
Tirez-lui dessus !

193
00:17:42,020 --> 00:17:43,940
Cessez le feu !

194
00:17:47,918 --> 00:17:49,726
C'est le fils du chef.

195
00:17:49,945 --> 00:17:53,037
Retournez à vos wagons
et à leurs postes.

196
00:18:02,213 --> 00:18:05,248
Nuage léger,
retourne chez ton père.

197
00:18:05,248 --> 00:18:09,026
Dis-moi que je tue des guerriers,
pas des garçons sans défense.

198
00:18:22,163 --> 00:18:25,189
-Va chercher mon cheval, Bill.
-Major, le Firecloud

199
00:18:25,189 --> 00:18:27,269
vous écorchera vif.

200
00:18:27,499 --> 00:18:30,942
Bill, je n'ai jamais pensé à vivre pendant
toujours. Prends juste mon cheval.

201
00:18:38,167 --> 00:18:41,362
Votre fils est en colère,
Nuage de feu.

202
00:18:42,639 --> 00:18:45,406
Bravo comme la légende de ton père.

203
00:18:46,600 --> 00:18:51,627
Ça doit être amer de savoir ça
il n'occupera jamais sa tente.

204
00:18:55,195 --> 00:18:59,458
Mon fils est mon fils.
Il dirigera le Chiricahua

205
00:18:59,658 --> 00:19:03,390
Pourquoi es-tu déjà plus en colère ?
que n’importe quel guerrier adulte.

206
00:19:03,698 --> 00:19:06,037
En colère et désespéré.

207
00:19:06,726 --> 00:19:09,862
Vous parlez faussement,
homme blanc.

208
00:19:10,310 --> 00:19:13,245
Vous ne voulez pas entendre la vérité.

209
00:19:13,918 --> 00:19:16,117
Disons la vérité,
Nuage de feu.

210
00:19:16,582 --> 00:19:18,064
Seul.

211
00:19:29,843 --> 00:19:31,906
Quand tu mourras,

212
00:19:31,906 --> 00:19:34,168
Nuage léger
réclamera votre tente.

213
00:19:34,168 --> 00:19:36,769
C'est votre devoir.
C'est aussi le droit

214
00:19:37,006 --> 00:19:41,734
de tout autre courageux, défie
le nouveau Boss pour un combat.

215
00:19:42,370 --> 00:19:44,522
C'est comme ça qu'il est devenu chef,
hein ?

216
00:19:45,410 --> 00:19:47,990
Soyez clair.

217
00:19:52,839 --> 00:19:57,989
Votre enfant boite à cause de
Cadol. Je pouvais voir.

218
00:19:58,427 --> 00:20:02,806
Cela pèse lourd sur votre cœur.
Je dis seulement ce que tu penses.

219
00:20:03,358 --> 00:20:06,850
Le courage ne sauvera pas votre fils
au corps à corps.

220
00:20:06,850 --> 00:20:10,935
Pour être boiteux,
il ne sera même pas tué.

221
00:20:11,206 --> 00:20:14,288
Il sera expulsé de sa tribu
dans la honte.

222
00:20:14,554 --> 00:20:16,985
Je ne dis pas ça pour te torturer.

223
00:20:17,672 --> 00:20:21,997
Vous êtes un homme fier.
Je dis cela avec amitié.

224
00:20:22,624 --> 00:20:29,158
Et je propose d'emmener ton fils avec moi
au médecin blanc de Californie.

225
00:20:30,142 --> 00:20:35,737
Tu seras traité comme mon fils,
et si telle est la volonté du Grand Esprit,

226
00:20:36,066 --> 00:20:39,423
il reviendra vers toi
avec deux jambes fortes.

227
00:20:46,703 --> 00:20:52,336
C'est ce que je t'offre en échange
de la vie de mon peuple.

228
00:20:52,647 --> 00:20:55,757
Que le grand chef des Chiricahua
réfléchissez-y.

229
00:21:56,920 --> 00:21:58,470
Voilà votre réponse.

230
00:21:58,763 --> 00:22:00,136
 �.

231
00:22:01,370 --> 00:22:03,055
Écoutez-moi, les gars.

232
00:22:03,990 --> 00:22:07,769
Ils arrivent.
Ne tirez que lorsqu'ils se rapprochent.

233
00:23:28,762 --> 00:23:30,323
Notre.
Vous l'avez fait.

234
00:23:30,323 --> 00:23:31,867
Très bien.

235
00:23:41,850 --> 00:23:43,712
Bienvenue, mon fils.

236
00:23:55,773 --> 00:23:57,503
Je ne te tuerai pas.

237
00:23:57,706 --> 00:23:59,279
Laissez-moi faire, major.

238
00:24:00,152 --> 00:24:03,180
Retournez à vos chariots.
Aller!

239
00:24:05,876 --> 00:24:07,247
Allons-y.
Se lever.

240
00:24:09,593 --> 00:24:14,306
C'est ainsi que le fils du grand
Le patron obéit à son père ?

241
00:24:15,547 --> 00:24:22,005
Va à San Francisco avec moi, mon garçon.
Je veux que tu promettes de bien te comporter.

242
00:24:22,977 --> 00:24:24,978
Ici.

243
00:24:55,378 --> 00:24:57,812
Avant!

244
00:24:58,624 --> 00:25:00,680
Continue, Charlie.

245
00:25:25,234 --> 00:25:29,024
Garçon, j'ai laissé ce cheval
aller assemblé.

246
00:25:29,024 --> 00:25:31,928
Si tu veux marcher
à San Francisco....

247
00:25:40,274 --> 00:25:43,553
Qu'est-ce qu'il a, grand-mère ?
Pourquoi ne veut-il pas monter à cheval ?

248
00:25:43,960 --> 00:25:46,454
Il doit trouver
qui est un esclave.

249
00:25:46,682 --> 00:25:49,164
Les esclaves Chiricahua ne montent pas à cheval.

250
00:26:07,863 --> 00:26:10,177
Tommy, prends plus de paprika.

251
00:26:10,601 --> 00:26:13,719
je ne peux pas faire de ragoût
sans paprika.

252
00:26:37,084 --> 00:26:38,283
Merci.

253
00:26:39,484 --> 00:26:42,169
-Grand-mère.
- Que s'est-il passé, Tommy ?

254
00:26:42,480 --> 00:26:46,367
Pensez-vous que les médecins californiens
Pouvez-vous réparer sa jambe ?

255
00:26:48,504 --> 00:26:52,393
-Pourquoi tu demandes ça ?
- Sans raison.

256
00:26:53,222 --> 00:26:57,039
N'aie pas honte, Tommy.
Cela montre que vous vous souciez

257
00:26:57,039 --> 00:26:59,066
avec ce qui arrive aux autres.

258
00:26:59,066 --> 00:27:03,545
Cela vient du cœur.
Portez-le comme un insigne d'honneur.

259
00:27:05,203 --> 00:27:10,100
Pour répondre à votre question, oui.
Je pense que ton nouvel ami ira bien.

260
00:27:15,872 --> 00:27:19,467
Eh bien, M. Peeks, c'était un
Excellent dîner et je tiens à vous remercier.

261
00:27:19,467 --> 00:27:24,397
Ce n'était rien, major Adams.
Sa mère a préparé cette recette...

262
00:27:24,743 --> 00:27:28,126
Quand elle était encore en vie.
N'est-ce pas vrai, Tommy ?

263
00:27:29,513 --> 00:27:32,742
Il n'a ni mangé ni bu
toute la journée, major Adams.

264
00:27:34,692 --> 00:27:39,692
-Tu penses qu'il est malade ?
-Peut-être que je devrais prendre quelque chose, hein ?

265
00:27:40,199 --> 00:27:44,509
Si cet Indien ne veut pas manger,
nous ne pouvons rien faire.

266
00:27:53,351 --> 00:27:54,618
Garçon.

267
00:27:55,242 --> 00:28:01,075
M. Peeks l'a appelé
manger avec eux.

268
00:28:01,587 --> 00:28:05,395
Marchez jusqu'en Californie
avec le ventre vide ?

269
00:28:07,364 --> 00:28:08,958
Indiens.

270
00:28:13,465 --> 00:28:14,883
Grand-mère.

271
00:28:15,539 --> 00:28:17,734
Ne t'inquiète pas pour lui,
Tommy.

272
00:28:17,983 --> 00:28:21,104
Nous lui laisserons une assiette.

273
00:29:20,475 --> 00:29:22,632
Notre.
Cela a l'air bien.

274
00:29:33,786 --> 00:29:34,863
Ici.

275
00:29:39,644 --> 00:29:41,013
Poursuivre.

276
00:29:43,585 --> 00:29:45,492
Prudent.
c'est chaud.

277
00:30:02,684 --> 00:30:05,035
-Allons-y.
-J'ai presque fini, Major.

278
00:30:05,035 --> 00:30:05,962
Droite.

279
00:30:05,962 --> 00:30:08,144
Attachez vos chevaux.
Nous partons.

280
00:30:08,144 --> 00:30:09,980
Préparez-vous, les gars.

281
00:30:09,980 --> 00:30:12,263
Pas de problème
si vous voulez le monter aujourd'hui.

282
00:30:12,855 --> 00:30:14,059
Sérieusement.

283
00:30:14,059 --> 00:30:16,165
Puis-je voyager dans le wagon
de mon grand-père.

284
00:30:16,165 --> 00:30:18,825
Peut-être que nous pourrions nous relayer.
Ici.

285
00:31:52,602 --> 00:31:54,657
Le garçon indien est boiteux.

286
00:31:55,780 --> 00:31:57,873
Fils de Fire Cloud.

287
00:32:10,523 --> 00:32:12,848
Entre.
Il n'y a rien à craindre.

288
00:32:12,848 --> 00:32:14,639
Ce ne sont que des montres.

289
00:32:21,910 --> 00:32:24,592
Mon grand-père a fait celui-ci,
il est fabricant.

290
00:32:24,592 --> 00:32:27,183
Il m'apprend le métier.

291
00:32:27,636 --> 00:32:30,239
Ce printemps est ce qui le fait sonner.

292
00:32:30,726 --> 00:32:33,379
Ce marteau
joue toutes les demi-heures.

293
00:33:44,224 --> 00:33:45,628
Hé, major ?

294
00:33:52,287 --> 00:33:54,371
-Donc?
-Je n'ai vu personne.

295
00:33:54,371 --> 00:33:56,239
Je suis allé au sommet de la colline.

296
00:33:56,239 --> 00:33:59,137
Allons rouler avant le petit déjeuner
matin. Cela vous ouvrira l’appétit.

297
00:33:59,137 --> 00:34:01,528
Aucun signe de Cadol.
Il a dû quitter cet endroit.

298
00:34:01,788 --> 00:34:04,190
J'espère qu'il est mort.

299
00:34:09,753 --> 00:34:12,458
-Tu as trouvé quelque chose ?
-Pas beaucoup.

300
00:34:14,553 --> 00:34:17,654
-C'est Apache.
-Pas question, c'est Navajo.

301
00:34:17,949 --> 00:34:20,556
-Où l'as-tu trouvé ?
-Chez le chien.

302
00:34:21,431 --> 00:34:23,599
- Des traces ?
-Non.

303
00:34:23,803 --> 00:34:27,984
L'endroit est sablonneux et
le vent est peut-être tombé.

304
00:34:28,494 --> 00:34:30,529
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

305
00:34:31,041 --> 00:34:35,609
Ceci est utilisé par le gang de Cadol.
Je pense qu'il nous suit.

306
00:34:35,609 --> 00:34:40,087
Avec Firecloud derrière lui ?
Non, il est parti pour le Canada.

307
00:34:40,367 --> 00:34:42,503
Il serait fou s'il partait
le nuage de feu

308
00:34:42,503 --> 00:34:43,926
se tenir entre elle et la frontière.

309
00:34:43,926 --> 00:34:45,424
Peut-être oui, peut-être non.

310
00:34:45,424 --> 00:34:47,625
Cela aurait pu être là
il y a une semaine.

311
00:34:48,167 --> 00:34:49,919
Un mois.
Un an.

312
00:34:50,292 --> 00:34:51,802
Cet homme...

313
00:34:52,768 --> 00:34:55,483
- Y a-t-il un problème, Major ?
-Non.

314
00:34:55,483 --> 00:34:59,169
-Nous prenons juste des précautions.
-Major, je veux encore sortir.

315
00:34:59,169 --> 00:35:00,777
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

316
00:35:00,777 --> 00:35:02,899
Bien. Maintenant nous pouvons prendre
petit déjeuner.

317
00:35:02,899 --> 00:35:06,161
-Un autre retard ?
-Seulement 5 ou 6 heures.

318
00:35:06,161 --> 00:35:08,807
Alors nous n'arriverons pas
demain à la crique.

319
00:35:08,807 --> 00:35:11,832
Je n'ai plus d'eau, major.
Comme la plupart des wagons.

320
00:35:11,832 --> 00:35:13,459
Je sais que.

321
00:35:13,673 --> 00:35:16,808
Il vaut mieux ne pas essayer
influencer le Major.

322
00:35:17,362 --> 00:35:20,617
Ma femme brûle de
fièvre. Je vais sortir d'ici maintenant.

323
00:35:20,617 --> 00:35:23,957
-Seul, si nécessaire.
-Tu repartiras avec le reste

324
00:35:23,957 --> 00:35:25,814
de notre part, dans environ 10 minutes.

325
00:35:25,814 --> 00:35:27,714
Mes salutations, Major.

326
00:35:29,528 --> 00:35:31,895
Vous n'auriez pas dû faire ça, Major.

327
00:35:31,895 --> 00:35:34,316
As-tu bien vu de l'eau
avant ce canin ?

328
00:35:34,316 --> 00:35:37,017
-Non.
-Alors nous n'avons pas le choix.

329
00:35:37,306 --> 00:35:39,569
-Tiens-moi au courant.
-Droite.

330
00:35:44,426 --> 00:35:46,479
Tommy, nous partons.

331
00:35:46,479 --> 00:35:50,150
Je veux que tu restes près des chariots
jusqu'à ce qu'on sorte d'ici, compris ?

332
00:35:52,378 --> 00:35:54,269
Droite.
Allons-y.

333
00:35:55,111 --> 00:35:57,563
Chariots, en avant !

334
00:37:48,146 --> 00:37:49,745
Attendez, major !

335
00:37:53,163 --> 00:37:55,678
-Il y a un blocus derrière nous.
-Comme ça?

336
00:37:55,678 --> 00:37:57,816
Quelques rochers sont tombés.

337
00:37:58,090 --> 00:38:00,524
Je pense qu'on ferait mieux de faire demi-tour
à travers ces arbres.

338
00:38:00,729 --> 00:38:02,601
Allez, Charlie.
Tourner à gauche.

339
00:38:02,601 --> 00:38:04,548
Faites le tour de ces arbres.

340
00:38:25,472 --> 00:38:27,111
Les gars, venez ici.

341
00:38:27,111 --> 00:38:29,374
Le reste,
cachez-vous derrière les rochers.

342
00:39:44,020 --> 00:39:45,029
C'est Cadol.

343
00:39:45,029 --> 00:39:48,152
Je ne pouvais pas attendre
tomber dans son piège, n'est-ce pas ?

344
00:39:48,886 --> 00:39:51,839
Cet endroit est tellement bon
comme n'importe quel autre.

345
00:39:51,839 --> 00:39:54,362
je veux savoir
combien d'hommes il a.

346
00:39:55,090 --> 00:39:57,091
50 ou 60 d’avance.

347
00:39:59,178 --> 00:40:02,552
C'est bon. Nous formerons un siège
face à lui.

348
00:40:02,552 --> 00:40:04,905
On dirait qu'il va essayer de nous attirer.

349
00:40:05,545 --> 00:40:08,368
je vais jeter un oeil
après la tombée de la nuit.

350
00:40:16,821 --> 00:40:19,532
C'est la seule fois où je voudrais
pour en voir

351
00:40:19,532 --> 00:40:21,532
le courageux Chiricahua à l’horizon.

352
00:40:28,557 --> 00:40:31,924
-Chiricahua.
-Deux éclaireurs. L'autre s'est enfui.

353
00:40:32,907 --> 00:40:34,641
Nuage de feu.

354
00:40:35,189 --> 00:40:38,272
Nous lèverons le camp avant
Puisse Nuage de Feu nous tendre une embuscade.

355
00:40:38,538 --> 00:40:40,692
Il y aura d'autres caravanes.

356
00:40:42,561 --> 00:40:45,416
Je ne repartirai pas les mains vides.

357
00:40:45,837 --> 00:40:49,831
Les plus forts resteront avec moi.
Les autres peuvent partir maintenant.

358
00:40:58,073 --> 00:41:01,071
-Tu connais bien ce type Harcourt ?
-Non, pourquoi ?

359
00:41:01,071 --> 00:41:03,871
Il a une demi-gourde d'eau
caché dans votre chariot.

360
00:41:03,871 --> 00:41:06,449
On pourrait penser qu'un homme ainsi
j'ai hâte de mourir comme lui

361
00:41:06,449 --> 00:41:09,488
J'aimerais le partager avec vos amis.
-Il n'a pas hâte de mourir,

362
00:41:09,488 --> 00:41:11,070
pas de cette façon.

363
00:41:24,659 --> 00:41:28,507
-Nous sommes arrivés à 90 mètres du puits.
-Ils campent sur la chaîne de montagnes

364
00:41:28,507 --> 00:41:31,374
- et nous n'avons pas eu la chance de passer.
-Tout va bien.

365
00:41:31,642 --> 00:41:33,468
Mangeons quelque chose.

366
00:41:45,510 --> 00:41:46,742
Majeur?

367
00:41:46,742 --> 00:41:48,302
C'est Cadol.

368
00:41:52,438 --> 00:41:56,102
Bonjour, major Adams.
Il y a de l'eau près d'ici.

369
00:41:56,102 --> 00:42:00,109
-Vous pouvez y accéder au coucher du soleil.
-Voulez-vous nous laisser passer ?

370
00:42:00,438 --> 00:42:05,309
Naturellement, mon ami. Peut
repartir avec leur vie et leurs biens.

371
00:42:05,309 --> 00:42:08,395
Tant que tu me le donnes
le garçon indien.

372
00:42:08,395 --> 00:42:11,737
Je vais vous répondre tout de suite.
Rien de fait.

373
00:42:12,295 --> 00:42:15,398
Je sais que vous avez besoin d'eau, Major.

374
00:42:15,826 --> 00:42:19,568
Combien de temps pensez-vous qu’ils vont se battre ?
protéger un Indien ?

375
00:42:19,568 --> 00:42:21,131
Sortez d'ici.

376
00:42:29,244 --> 00:42:30,827
Cadol.

377
00:42:31,064 --> 00:42:33,510
Ce serait un grand général.

378
00:42:33,510 --> 00:42:36,804
Calme, implacable,
plein d'astuces.

379
00:42:37,035 --> 00:42:38,895
Tu penses que c'est intelligent, hein ?

380
00:42:38,895 --> 00:42:42,293
Savez-vous ce qui va arriver à celui-là ?
garçon s'il est remis à Cadol ?

381
00:42:42,516 --> 00:42:46,041
-Peut-être qu'il demandera une rançon.
-Oui, pour chaque morceau.

382
00:42:46,243 --> 00:42:49,563
Et Cloud of Fire continuera à payer
jusqu'à ce que vous récupériez tout votre corps.

383
00:42:49,563 --> 00:42:53,134
-C'est absurde.
-Oui, définitivement.

384
00:42:53,338 --> 00:42:57,491
Les Chiricahua croient que leur
l'âme est distribuée dans tout le

385
00:42:57,491 --> 00:43:01,418
corps et ne peut aller qu'au paradis
jusqu'à ce qu'ils enterrent tout le corps.

386
00:43:01,418 --> 00:43:04,372
-Superstition.
-Pour nous deux, oui.

387
00:43:04,585 --> 00:43:07,596
Mais ça n'arrêtera pas Cadol
pour tuer ce garçon.

388
00:43:13,731 --> 00:43:16,163
-Tu te souviens du gros rocher ?
-Oui.

389
00:43:16,379 --> 00:43:19,545
C'est ce qui nous bloque.
Nous pouvons ouvrir un passage

390
00:43:19,767 --> 00:43:22,369
avec un baril de poudre.

391
00:43:22,651 --> 00:43:25,426
Peut-être que nous pouvons atteindre le puits
d'eau avant que la poussière ne retombe.

392
00:43:25,647 --> 00:43:27,241
Il n'y a aucun moyen.

393
00:43:27,241 --> 00:43:31,781
Nous avons des femmes, des enfants, des charrettes.
Nous ne pouvons pas avancer rapidement.

394
00:43:31,781 --> 00:43:33,075
Majeur?

395
00:43:36,944 --> 00:43:39,286
Il n’y a aucune raison pour qu’ils meurent.

396
00:43:39,286 --> 00:43:42,945
Alors tu tueras
Ce garçon indien, hein ?

397
00:43:43,195 --> 00:43:45,712
Cela pèse sur votre conscience,
Major, pas dans le nôtre.

398
00:43:45,712 --> 00:43:47,908
-Nous avons déjà envoyé chercher le garçon.
-Le major Adams ?

399
00:43:48,285 --> 00:43:49,593
Le major Adams ?

400
00:43:50,952 --> 00:43:53,760
Il est parti, major.
Lightcloud est parti.

401
00:43:54,449 --> 00:43:58,331
Nous les avons vus il y a peu de temps.
Il retenait le cheval.

402
00:43:58,331 --> 00:44:03,308
C'est super.
C'est vraiment génial.

403
00:44:04,489 --> 00:44:07,518
Cela devrait les laisser
fiers d'eux-mêmes.

404
00:44:07,518 --> 00:44:12,296
Ils ont laissé ce garçon infirme
sauvez vos vies sans valeur, hein ?

405
00:44:13,991 --> 00:44:17,486
Des hommes courageux.
Vraiment courageux.

406
00:44:35,343 --> 00:44:36,370
Majeur?

407
00:44:36,370 --> 00:44:38,224
Bill Hawks arrive.

408
00:44:38,224 --> 00:44:39,551
Des faucons ?

409
00:44:43,202 --> 00:44:45,905
- Qu'as-tu découvert ?
-Cadol et sa bande sont partis.

410
00:44:45,905 --> 00:44:47,835
-Où est Flint ?
-Il a dit qu'il nous rencontrerait

411
00:44:47,835 --> 00:44:49,505
dans le puits d'eau.

412
00:44:49,505 --> 00:44:51,502
Cadol n'a pas de sens
tiens ta promesse.

413
00:44:51,502 --> 00:44:53,815
Il pourrait nous dominer sans
tirer un coup de feu en deux jours.

414
00:44:53,815 --> 00:44:55,978
Nous ferions mieux d'attacher les chevaux.
Je veux les emmener au puits d'eau.

415
00:44:55,978 --> 00:44:59,269
-Tenez vos chevaux, tout le monde.
-Sortons d'ici.

416
00:44:59,615 --> 00:45:02,826
-Monsieur. Adams, Tommy est parti aussi.
-Où aller ?

417
00:45:02,826 --> 00:45:04,745
Je ne sais pas.
Je viens de me réveiller et j'ai remarqué

418
00:45:04,745 --> 00:45:07,476
qu'un des chevaux a disparu
avec mon fusil.

419
00:45:07,698 --> 00:45:09,881
je suis sûr qu'il
est allé après le garçon indien.

420
00:45:09,881 --> 00:45:13,159
-Je l'imagine, M. Peeks.
-Tommy ne sait pas comment prendre soin de lui.

421
00:45:13,420 --> 00:45:14,970
-Prends nos chevaux, Bill.
-Droite.

422
00:45:14,970 --> 00:45:17,383
Charlie, emmène-les au puits
l'eau. Je te retrouverai là-bas.

423
00:45:17,383 --> 00:45:18,645
-Oui.
-Majeur?

424
00:45:18,645 --> 00:45:21,519
Avez-vous l'intention de mourir ?
Vous avez signé un contrat

425
00:45:21,519 --> 00:45:23,676
-pour nous emmener en Californie.
-Laisse-le partir, Lewis.

426
00:45:23,676 --> 00:45:26,186
Ne vois-tu pas que c'est plus
de ton héroïsme bon marché ?

427
00:45:26,186 --> 00:45:28,473
Tu as de la chance
parce que je suis occupé.

428
00:45:28,712 --> 00:45:30,424
Allez, les hommes.
Vous avez entendu le major.

429
00:45:30,424 --> 00:45:33,702
Laissez-le partir. Il nous a amené
pour cette embuscade, non ?

430
00:45:33,702 --> 00:45:37,086
Il essaie de sauver son
réputation, pas Tommy ou l'Indien.

431
00:45:37,435 --> 00:45:40,612
Il a fait une erreur derrière le
un autre. Il sait qu'il n'est pas bon

432
00:45:40,612 --> 00:45:42,577
en tant que chef de caravane !

433
00:45:42,577 --> 00:45:44,373
Vous avez peut-être raison, monsieur Harcourt.

434
00:45:44,373 --> 00:45:46,918
Ou peut-être que certains d'entre nous
ils devraient l'accompagner.

435
00:45:50,955 --> 00:45:52,155
Majeur?

436
00:45:52,829 --> 00:45:55,032
Si vous acceptez,
Je voudrais vous accompagner.

437
00:45:55,432 --> 00:45:56,897
Tout va bien.

438
00:45:57,130 --> 00:46:00,862
Celui qui veut venir,
il suffit de vous assembler et de nous joindre.

439
00:46:01,373 --> 00:46:03,124
D'accord, les hommes.
Montez à vos chevaux !

440
00:46:03,124 --> 00:46:04,487
Allons-y.

441
00:47:00,657 --> 00:47:02,416
Je l'ai eu !

442
00:47:15,377 --> 00:47:17,376
Ne le laissez pas s'échapper.

443
00:47:40,417 --> 00:47:41,652
Attaque.

444
00:47:45,659 --> 00:47:49,829
Vous avez fait une grosse erreur.
Où est le fusil de ton grand-père ?

445
00:47:50,295 --> 00:47:53,480
C'est à l'arrière.
Je ne pense pas avoir beaucoup aidé.

446
00:47:53,480 --> 00:47:55,633
Mais le Nuage de Lumière nous a libérés.

447
00:47:57,045 --> 00:47:58,376
Hé.

448
00:47:58,376 --> 00:48:00,680
-Il l'a fait délibérément.
-Bien sûr qu'il l'a fait.

449
00:48:00,680 --> 00:48:02,147
C'est bon, mon fils.

450
00:48:02,147 --> 00:48:04,844
C'est ta façon de dire
que nous sommes quittes.

451
00:48:06,149 --> 00:48:08,247
-Quoi?
-Oui.

452
00:48:08,449 --> 00:48:11,529
Il m'a donné sa vie en cadeau,
Pourquoi ai-je sauvé le sien ?

453
00:48:13,505 --> 00:48:16,188
Je ne sais pas, il y a beaucoup à apprendre
à propos des Indiens.

454
00:48:16,188 --> 00:48:17,605
 �.

455
00:48:17,605 --> 00:48:19,716
Il y a beaucoup de choses.

456
00:48:19,716 --> 00:48:21,882
Je les vois dans la caravane.

457
00:48:48,154 --> 00:49:01,528
Sous-titres - Jair Paim